el refugio del ciberespacio para mentes inquietas

 Diplomatura de Educación Social - 1997 / 1999 - Firehaired

REFRANYS I FRASES FETES CATALANES

Llegeix aquestes frases:

· Qui vulgui peix, que es mulli el cul.

· Que rigui la gent i que jo vagi calent.

· Aigua d’abril, cada gota val per mil.

· Mai no plou a gust de tothom.

· De nit tots el gats son negres.

· Una flor no fa estiu, ni dues primavera.

· Els exemples del majors, fan bons o mals els menors.

· A cinquanta anys, pocs banys.

· El diable, quan és vell, sap més per experiència que per consell.

· Morta la cuca, mort el verí.

· Una mà renta l’altre i les dues la cara.

· A qui no vol cols, dos plats.

· No es pot dir mai d’aquesta aigua no en beuré.

· Si la dona et mana que et tiris del terrat , fes que no sigui gaire enlairat.

· L’home per la paraula i el bou per la banya

· El que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú.

· Qui et vol bé et farà plorar.

· Abans de burlart-te d’algú, mira bé com ets tú.

· Cria fama i posa’t a jeure.

· Digues-me amb qui vas i jo et diré que fas.

· No és or tot el que lluu.

· No hi ha mal que per bé no vingui.

· Com més por té el ca, més lladra.

· Cada u tira l’aigua al seu molí, i deixa sec el del veí.

· Abans s’agafa un mentider que un coix.

· Val més un té que dos te’n daré.

· A pastar fang

· Allargar més els peus que els llençols

· Allargar la corda a casa del penjat

· Anar a escampar la boira

· Anar a parar a la quinta forca

· Anar amb peus de plom

· Beure’s l’enteniment

· Buscar tres peus al gat

· Deixar amb un pam de boca

· Deixar amb un pam de nas

· Donar carabassa

· En un tres i no res

· Ésser curt de gambals

· Ésser de la màniga ampla

· Ésser nou de trinca

· Ésser tocat del bolet

· Ésser un tocacampanes

· Estar pelat

· Fer anar com una baldufa

· Ficar el peus a la galleda

· Girar-se la truita

· Haver begut oli

· Haver-hi gat en sac

· Inflar el cap

· No tocar pilota

· No tenir cap ni peus

· Pujar els fums al cap

· Semblar Can Garlanda



EXERCICIS


1. Feu petits grups de treball i proveu de trobar el significat més adient als refranys catalans que s’han llegit, dividint les frases segons els grups.


2. Proveu de trobar la traducció als refranys que també s’utilitzen en castellà.


3. Cerqueu el significat de les frases fetes de la mateixa manera com ho heu fet amb els refranys, tot indicant aquelles que també s’utilitzen en castellà, i posant un exemple de cada una en una situació quotidiana.


4. Combineu els diferents exemples de frases fetes anomenats i proveu de construïr una petita història amb ells.


5. Proba de cercar uns quants refranys o frases fetes que coneguis, i que no hi siguin a la llista.
 

<< Anterior ----- dc0049.htm ----- Siguiente >>